1
00:00:28,800 --> 00:00:30,800
D'accord, allez. Et...

2
00:00:32,320 --> 00:00:36,080
Et poussez, poussez, poussez, poussez !

3
00:00:38,560 --> 00:00:39,880
Encore.

4
00:00:39,880 --> 00:00:41,920
Respirer. Allez, respire.

5
00:00:43,320 --> 00:00:45,600
Inspirez et expirez. Et...

6
00:00:46,360 --> 00:00:49,800
C'est tout. Allez, pousse, pousse.

7
00:00:53,520 --> 00:00:56,760
Respirez, respirez. Et poussez !

8
00:01:01,320 --> 00:01:03,960
Amélie, Amélie, regarde-moi.
Regardez-moi. Regarde mes yeux.

9
00:01:03,960 --> 00:01:07,040
Vous allez très bien. Regardez-moi.
Très bien, très bien.

10
00:01:07,880 --> 00:01:11,720
Vous allez très bien. Vous pouvez le faire.

11
00:01:11,720 --> 00:01:14,080
Regarde-moi, regarde-moi.

12
00:01:14,080 --> 00:01:16,000
C'est exact.

13
00:01:16,000 --> 00:01:19,040
Et encore. Oui, c'est ça. Très bien.

14
00:01:19,040 --> 00:01:21,440
Et allez. Très bien.

15
00:01:21,440 --> 00:01:24,560
Très bien. Oui, allez. Encore. Pousser.

16
00:01:24,560 --> 00:01:27,800
Pousser. Encore. Très bien. Bien.

17
00:01:27,800 --> 00:01:29,680
Regarder.

18
00:01:30,240 --> 00:01:33,120
Ouais, regarde ici.
Votre enfant. Voici votre enfant.

19
00:01:33,120 --> 00:01:35,160
Jetez un oeil.

20
00:01:51,600 --> 00:01:53,080
Très bien.

21
00:04:00,640 --> 00:04:02,480
Il fait magnifique aujourd'hui, net, lumineux.

22
00:04:02,480 --> 00:04:06,240
Ouah! Une journée spéciale pour une occasion spéciale.

23
00:04:06,240 --> 00:04:09,440
Et aussi dur que les temps
peut nous apparaître sur cette île,

24
00:04:09,440 --> 00:04:12,640
autant de défis auxquels nous sommes confrontés,

25
00:04:12,640 --> 00:04:15,040
le cercle de la vie ne se termine jamais.

26
00:04:15,040 --> 00:04:18,600
Une nouvelle vie entre en scène,
et un vieux s'en va.

27
00:04:18,600 --> 00:04:20,360
Hakuna Matata.

28
00:04:20,360 --> 00:04:24,080
Raik Kohler, l'un d'entre nous,
se sacrifie

29
00:04:24,080 --> 00:04:26,080
pour que sa petite-fille,

30
00:04:26,080 --> 00:04:28,160
pour que nous puissions tous vivre.

31
00:04:28,160 --> 00:04:30,760
Le voilà, à ma droite,

32
00:04:30,760 --> 00:04:33,040
le héros du jour sur le point de faire sa part

33
00:04:33,040 --> 00:04:36,360
pour sa petite-fille nouveau-née.

34
00:04:36,360 --> 00:04:40,040
Raik Kohler, regardez ce noble profil.

35
00:04:40,040 --> 00:04:42,320
Raik a une réputation
comme un vrai gentleman de la vieille école.

36
00:04:42,320 --> 00:04:46,680
Et wow ! Avec la dignité
et la grâce face à la mort

37
00:04:46,680 --> 00:04:50,880
qu'il montre aujourd'hui,
il est plus que fidèle à sa réputation.

38
00:04:50,880 --> 00:04:53,960
Je suis certain que cette cérémonie d'accueil

39
00:04:53,960 --> 00:04:57,800
entrera dans les annales
de notre petite communauté insulaire

40
00:04:57,800 --> 00:05:03,640
et nous sert pendant des années
comme inspiration et précédent.

41
00:05:21,160 --> 00:05:22,760
Marek.

42
00:05:22,760 --> 00:05:24,400
Marek!

43
00:05:28,240 --> 00:05:30,000
Ce n'est pas encore fini.

44
00:05:30,000 --> 00:05:31,560
- Quoi?
- Arrête, arrête, arrête, arrête !

45
00:05:31,560 --> 00:05:34,480
Arrête de pousser, Amélie !
Vous en avez un de plus là-dedans.

46
00:05:35,720 --> 00:05:38,320
Il y a un deuxième enfant.
C'est à l'envers, je dois y entrer.

47
00:05:39,960 --> 00:05:41,480
J'y vais avec ma main maintenant.

48
00:05:41,480 --> 00:05:43,800
Je vais t'aider, je vais t'aider. C'est bon.

49
00:05:44,400 --> 00:05:47,720
Je suppose que dans un moment comme celui-ci
Je suis censé dire quelque chose de significatif.

50
00:05:48,280 --> 00:05:52,520
Et poussez. Poussez avec moi.
Poussez avec moi, Amélie !

51
00:05:52,520 --> 00:05:53,920
Une fois de plus.

52
00:05:58,000 --> 00:06:00,800
Eh bien, que puis-je dire ?

53
00:06:01,880 --> 00:06:03,880
Soyez gentils les uns envers les autres.

54
00:06:26,080 --> 00:06:27,280
Hé.

55
00:07:42,520 --> 00:07:44,840
Nous sommes là les uns pour les autres.

56
00:07:44,840 --> 00:07:46,880
C'est la clé de notre survie.

57
00:07:48,720 --> 00:07:51,000
Quand nous avons commencé tout ça, j'ai dit :

58
00:07:51,000 --> 00:07:52,920
"Une nouvelle ère commence."

59
00:07:52,920 --> 00:07:54,680
Tu ne pourras plus jamais
ne pense qu'à toi.

60
00:07:54,680 --> 00:07:57,640
A partir de maintenant, ce n'est plus "moi",
pas « vous », seulement « nous ».

61
00:07:58,360 --> 00:08:02,320
Et j'ai promis de rendre le monde aussi proche
au monde dans lequel tu as grandi comme je l'ai pu.

62
00:08:02,320 --> 00:08:04,920
Qu'un jour nous nous réveillerions
de ce cauchemar

63
00:08:04,920 --> 00:08:07,080
et retrouver nos anciennes vies.

64
00:08:07,760 --> 00:08:10,320
C'était notre accord à l'époque,
quand tout s’est effondré.

65
00:08:10,920 --> 00:08:14,520
Et je pense que nous avons parcouru un long chemin.
Nous allons de mieux en mieux.

66
00:08:14,520 --> 00:08:17,520
Nous avons appris à assumer nos responsabilités.

67
00:08:17,520 --> 00:08:19,320
Nous avons appris à faire des sacrifices.

68
00:08:19,320 --> 00:08:22,240
Excusez-moi, mais avant de
lancez des phrases plus grandes et plus nobles...

69
00:08:22,800 --> 00:08:25,880
Plutôt que
recourir à la solution la plus cruelle,

70
00:08:25,880 --> 00:08:29,520
et si on permettait cette seconde,
un enfant inattendu pour nous rejoindre ?

71
00:08:29,520 --> 00:08:32,320
Sans sacrifier quelqu'un d'autre pour cela ?
Et nous pourrions découvrir...

72
00:08:32,320 --> 00:08:34,440
Cette île ne peut pas supporter
plus de 513 vies...

73
00:08:34,440 --> 00:08:38,320
Nous pourrions découvrir que
en fait, une personne supplémentaire, c'est très bien,

74
00:08:38,320 --> 00:08:40,480
que nous pouvons
survivre avec 514 personnes.

75
00:08:44,600 --> 00:08:47,040
Il a raison. Cela ne fait aucune différence.

76
00:08:47,040 --> 00:08:49,480
D'accord. Disons que nous le faisons.

77
00:08:49,480 --> 00:08:51,560
Nous faisons une exception. Une fois.

78
00:08:51,560 --> 00:08:53,960
Alors tout le monde va demander,
"Pourquoi lui et pas moi ?"

79
00:08:53,960 --> 00:08:56,560
Dès lors,
tout le monde voudra être l’exception.

80
00:08:56,560 --> 00:08:59,720
Et tôt ou tard,
personne ne respectera aucune règle,

81
00:08:59,720 --> 00:09:01,880
et nous serons confrontés à un chaos absolu.

82
00:09:01,880 --> 00:09:05,720
Marek, comment se fait-il qu'on ne le sache pas
à propos du deuxième bébé ?

83
00:09:05,720 --> 00:09:07,600
Nous n'avons pas d'équipement à ultrasons,
comme vous le savez bien.

84
00:09:07,600 --> 00:09:11,280
Marek, on ne peut pas se permettre
se laisser tenter par la compassion.

85
00:09:12,640 --> 00:09:14,280
Très bien, il est temps de voter.

86
00:09:16,720 --> 00:09:21,680
D'ailleurs, le nombre 513
est basé sur des calculs scientifiques.

87
00:09:21,680 --> 00:09:24,880
Votre "scientifique" était un retraité
professeur de biologie, maintenant mort, alors...

88
00:09:24,880 --> 00:09:28,120
Je suggère que nous prenions plus de temps
réfléchir à la façon dont nous...

89
00:09:28,120 --> 00:09:29,800
Votons ?

90
00:09:29,800 --> 00:09:31,840
Le bébé ou l'un de nous ?

91
00:09:33,160 --> 00:09:34,960
Nous avons tous des sentiments, Marek,
mais nous devons utiliser

92
00:09:34,960 --> 00:09:37,000
notre jugement rationnel
quand nous prenons de telles décisions...

93
00:09:37,000 --> 00:09:40,160
Et qui a dit que cela devait être notre décision,

94
00:09:40,720 --> 00:09:43,320
- pour essayer de jouer à Dieu ?
- On ne joue pas à Dieu ici.

95
00:09:43,320 --> 00:09:45,600
D'une manière ou d'une autre, tu es
très sensible à cette charge.

96
00:09:45,600 --> 00:09:48,280
Raison, devoir, abnégation.

97
00:09:48,280 --> 00:09:50,000
C'est sur cela que repose notre communauté.

98
00:09:50,000 --> 00:09:52,960
Allez, nous savons tous les deux
sur quoi notre communauté est réellement basée.

99
00:09:56,320 --> 00:09:59,760
Cela ne fera de bien à personne
se disputer avec le passé.

100
00:10:00,640 --> 00:10:01,880
Marek,

101
00:10:03,320 --> 00:10:05,280
nous vous comprenons.

102
00:10:05,280 --> 00:10:07,320
Tu veux bien dire.

103
00:10:07,320 --> 00:10:09,920
Après tout, c'est votre travail de sauver des vies.

104
00:10:09,920 --> 00:10:13,120
Une chose est claire.
Si nous ratons ça, il n'y aura pas de reprise.

105
00:10:14,160 --> 00:10:16,160
Votons.

106
00:10:19,240 --> 00:10:20,680
Raik adorait son schnauzer,

107
00:10:22,520 --> 00:10:24,520
et le gâteau à l'oignon était son préféré.

108
00:10:25,240 --> 00:10:28,480
Ma mère a dit quand elle a rencontré Raik pour la première fois,

109
00:10:28,480 --> 00:10:30,320
il ressemblait à Roger Moore.

110
00:10:31,320 --> 00:10:35,120
Maintenant je vois, tu n'as pas seulement
un beau petit bébé ici,

111
00:10:35,120 --> 00:10:36,760
mais deux.

112
00:10:36,760 --> 00:10:38,920
Deux nouveaux amis.

113
00:10:38,920 --> 00:10:42,080
Et cela nous oblige à faire des choix difficiles.

114
00:10:42,800 --> 00:10:43,880
Béatrice.

115
00:10:47,920 --> 00:10:51,440
- Bonjour.
- Pouvez-vous commenter les événements récents ?

116
00:10:51,440 --> 00:10:56,040
Oui, je suis sûr que la plupart d'entre vous
j'ai déjà entendu,

117
00:10:56,840 --> 00:10:59,400
en raison d'une naissance jumelle imprévue,

118
00:10:59,400 --> 00:11:02,760
nous sommes actuellement 514 personnes sur l'île.

119
00:11:02,760 --> 00:11:07,600
Pour corriger cela, le conseil
mettra les choses aux voix demain.

120
00:11:08,840 --> 00:11:11,800
Oui, donc Béatrice,
passons aux choses sérieuses,

121
00:11:11,800 --> 00:11:13,440
qui risque de se sacrifier demain ?

122
00:11:13,440 --> 00:11:15,160
Nous voulons des noms.

123
00:11:15,160 --> 00:11:17,600
Eh bien, c'est, comme toujours,

124
00:11:18,080 --> 00:11:20,080
la décision du peuple,

125
00:11:20,080 --> 00:11:22,760
mais si j'étais en bas
du tableau de classement,

126
00:11:22,760 --> 00:11:24,800
l'un des trois derniers endroits, disons,

127
00:11:25,720 --> 00:11:27,720
Je mettrais mes affaires en ordre.

128
00:11:28,720 --> 00:11:30,000
D'accord.

129
00:11:30,000 --> 00:11:32,320
Comme Béatrice tient à le souligner...

130
00:11:33,240 --> 00:11:36,880
Le classement, les chiffres,
sont toujours en mouvement.

131
00:11:36,880 --> 00:11:40,280
La saga en constante évolution
des nombres marchent.

132
00:11:40,800 --> 00:11:44,840
Mais les voici, les candidats du jour.

133
00:11:46,160 --> 00:11:49,160
- Notre homme à la 511ème place...
- Tu vois ça ?

134
00:11:49,160 --> 00:11:53,000
Je suis 511ème.
Comment en suis-je arrivé à cinq putains de onze heures ?

135
00:11:53,000 --> 00:11:54,440
Je porte un putain de toast !

136
00:11:54,440 --> 00:11:56,640
Que veux-tu? Vous avez détruit ce camion !

137
00:11:56,640 --> 00:11:59,120
Qu'est-ce que je veux ? Je ne veux pas mourir, c'est quoi.

138
00:11:59,640 --> 00:12:01,360
Je refuserai simplement de sauter.

139
00:12:01,360 --> 00:12:03,200
Ouais, ça a marché
plutôt bien pour Simon.

140
00:12:03,200 --> 00:12:06,840
Revenez ici, salauds ! Hé!

141
00:12:06,840 --> 00:12:09,440
Ils l'ont jeté à la mer
parce qu'il ne voulait pas sauter.

142
00:12:09,440 --> 00:12:13,240
Car nous 513 sommes le dernier espoir de l'humanité.

143
00:12:13,240 --> 00:12:15,800
Très bien, je dois frapper
quelqu'un en bas...

144
00:12:17,040 --> 00:12:21,080
Refroidissez vos jets. Pas de sales tours.
Tu vas monter.

145
00:12:22,960 --> 00:12:26,640
Mais comme si les gens sympas progressaient.

146
00:12:27,240 --> 00:12:30,840
Maintenant pour quelqu'un régulièrement classé
tout en bas de la pile.

147
00:12:30,840 --> 00:12:34,400
Elise Bartels, actuellement 512ème.

148
00:12:36,040 --> 00:12:38,240
Nous portons les plus faibles de notre société,

149
00:12:38,240 --> 00:12:40,640
mais combien de temps peut-on continuer ainsi ?

150
00:12:41,600 --> 00:12:45,000
Grand-mère, tu es à la télé ! Vous êtes à la télé !

151
00:12:45,000 --> 00:12:49,880
Combien de temps pouvons-nous soutenir les gens
qui a si peu à apporter ?

152
00:12:52,120 --> 00:12:54,200
Et enfin et surtout,

153
00:12:54,200 --> 00:12:57,800
à la 513ème place, Etienne Wendler,

154
00:12:57,800 --> 00:13:01,640
un criminel qui a trahi toute notre confiance.

155
00:13:02,280 --> 00:13:04,160
Jésus, je peux à peine respirer.

156
00:13:04,160 --> 00:13:05,880
A-t-il suffisamment payé pour son crime ?

157
00:13:05,880 --> 00:13:09,880
Pourquoi moi ? Je travaille d'arrache-pied tous les jours.

158
00:13:11,600 --> 00:13:15,120
Demain apportera de la clarté.

159
00:13:15,120 --> 00:13:17,320
je vais te raconter quelle histoire
Lola devrait courir avec.

160
00:13:17,920 --> 00:13:19,960
"Le sacrifice d'une mère."

161
00:13:19,960 --> 00:13:21,760
Elle ne peut garder qu'un seul enfant,

162
00:13:21,760 --> 00:13:23,560
l'autre doit partir.

163
00:13:23,560 --> 00:13:26,000
C'est "Le choix de Sophie" !

164
00:13:26,000 --> 00:13:28,520
- Ce film a gagné des Oscars !
- Ne sois pas stupide !

165
00:13:30,600 --> 00:13:32,000
Nous devons penser de manière pratique.

166
00:13:44,880 --> 00:13:46,880
Matin.

167
00:13:49,400 --> 00:13:51,400
Bonjour, Marek. Bonjour, Linus.

168
00:14:31,800 --> 00:14:34,080
Ta mère adorait toutes ces affaires.

169
00:14:34,080 --> 00:14:36,480
- Quelle affaire ?
- Tout le gros travail.

170
00:14:38,240 --> 00:14:41,560
Traiter les lames,
tester des échantillons, voire compter les cellules.

171
00:14:41,560 --> 00:14:43,600
Pour elle, c'était relaxant.

172
00:14:44,360 --> 00:14:47,400
Vous jetez un oeil aux vaccins contre la grippe
que nous avons reçu du dernier envoi ?

173
00:14:47,400 --> 00:14:49,120
Pas encore.

174
00:14:49,120 --> 00:14:51,360
Les derniers étaient expirés.

175
00:14:51,360 --> 00:14:53,400
Ils se foutent de nous.

176
00:14:57,720 --> 00:15:01,160
Okay, personne n'est parfait,
mais ceux-ci sont presque pourris.

177
00:15:01,840 --> 00:15:03,840
Ici, tout s'épuise.

178
00:15:05,000 --> 00:15:07,600
Peut-être qu'il n'y a vraiment pas de solution,
mais nous n'en trouverons certainement pas

179
00:15:07,600 --> 00:15:10,480
en prétendant que nous pouvons toujours obtenir
les choses dont nous avons besoin, livrées à domicile.

180
00:15:10,480 --> 00:15:11,880
Qu'est-ce que tu dis?

181
00:15:12,360 --> 00:15:14,760
S'il y a une chance d'obtenir des réponses

182
00:15:15,480 --> 00:15:17,560
et vaincre le virus,

183
00:15:18,200 --> 00:15:21,200
ce n'est pas à cause de la rotation d'échantillons et de sérums

184
00:15:21,200 --> 00:15:24,480
et injecter un vaccin potentiel
dans un lapin toutes les deux semaines.

185
00:15:26,080 --> 00:15:27,160
Papa.

186
00:15:29,480 --> 00:15:32,600
Nous avons besoin de plus de ressources.
Et ceux-ci n’existent que sur le continent.

187
00:15:32,600 --> 00:15:35,520
Il n'y a rien là-bas
mais l'infection et la mort.

188
00:15:35,520 --> 00:15:37,560
- Vous le savez.
- Vraiment ?

189
00:15:38,160 --> 00:15:41,360
Est-ce que tu? As-tu vu
qu'est-ce que c'est vraiment là-bas ? Non.

190
00:15:41,360 --> 00:15:43,400
Parce que c'est trop dangereux
pour aller plus loin.

191
00:15:43,400 --> 00:15:44,880
Nous avons donc des gens pour ça.

192
00:15:44,880 --> 00:15:48,000
Nous les payons, pour ainsi dire,
et ils nous obtiennent ce dont nous avons besoin.

193
00:15:48,000 --> 00:15:49,640
Mais ce n'est pas nouveau.

194
00:15:49,640 --> 00:15:52,480
Je ne sais pas pourquoi c'est si difficile à obtenir.

195
00:15:52,480 --> 00:15:54,760
Vous mettez toute votre confiance dans les continentaux.

196
00:15:54,760 --> 00:15:55,920
C'est ce que je ne comprends pas.

197
00:15:57,840 --> 00:16:01,040
Je veux dire, ont-ils vraiment vérifié
tous les hôpitaux

198
00:16:01,040 --> 00:16:02,760
ou est-ce qu'ils nous disent juste ça ?

199
00:16:02,760 --> 00:16:06,200
Tu veux croire qu'il y a
un pot d'or au bout de l'arc-en-ciel,

200
00:16:06,200 --> 00:16:07,840
mais c'est absurde.

201
00:16:07,840 --> 00:16:11,760
Nous devons rester ici
et restez assis et découvrez-le.

202
00:16:12,320 --> 00:16:14,320
C'est la chose la plus difficile.

203
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
Et tout le reste...

204
00:16:23,920 --> 00:16:25,680
Bonjour, Judith.

205
00:16:25,680 --> 00:16:29,520
Nous devons nous dépêcher.
La liste est assez longue aujourd'hui.

206
00:16:29,520 --> 00:16:31,560
Nous devons le faire avant le vote.

207
00:16:33,800 --> 00:16:36,040
Tu devrais venir aujourd'hui.

208
00:16:36,040 --> 00:16:38,640
- Ce serait bien.
- Je dois me présenter au travail.

209
00:16:40,400 --> 00:16:43,760
Allez, papa. Deux ans
dans la milice n'a jamais fait de mal à personne.

210
00:16:46,480 --> 00:16:48,480
De toute façon, nous nous reverrons lors du vote.

211
00:16:49,560 --> 00:16:51,440
Ce n'est pas une raison pour être heureux.

212
00:16:51,440 --> 00:16:54,480
Eh bien, c'est la première fois que je vote.

213
00:16:55,440 --> 00:16:57,440
C'est quelque chose.

214
00:16:58,160 --> 00:17:00,960
Mon vote compte autant que celui de Béatrice.

215
00:17:00,960 --> 00:17:04,160
Qu'en est-il de mon habilitation de sécurité
pour le labo ?

216
00:17:04,160 --> 00:17:07,120
Contrairement à ton fils,
En fait, j'ai étudié la médecine.

217
00:17:07,800 --> 00:17:09,640
Cours d'introduction.

218
00:17:09,640 --> 00:17:14,080
'Nous avions le soleil et les étoiles

219
00:17:14,080 --> 00:17:18,960
'Les dunes et la mer ouverte

220
00:17:18,960 --> 00:17:23,120
'Et il semblait que j'avais tenu le temps

221
00:17:23,120 --> 00:17:27,280
'Fermement dans mes mains

222
00:17:27,280 --> 00:17:31,400
'Pour moi, nous n'étions que deux

223
00:17:31,400 --> 00:17:35,360
'Je savais que je t'avais

224
00:17:35,360 --> 00:17:40,600
'Tout semblait simple et clair

225
00:17:41,480 --> 00:17:44,360
'Vos empreintes dans le sable

226
00:17:45,040 --> 00:17:47,840
'Que j'ai vu hier

227
00:17:48,520 --> 00:17:52,320
'La marée les a emportés

228
00:17:52,320 --> 00:17:56,080
« Que me reste-t-il ?

229
00:17:56,080 --> 00:17:59,280
'Ton amour a disparu

230
00:17:59,760 --> 00:18:03,200
"Comme tes empreintes dans le sable

231
00:18:03,200 --> 00:18:06,640
'Ce qui reste

232
00:18:06,640 --> 00:18:09,920
'Est-ce que mon désir est pour toi

233
00:18:10,880 --> 00:18:14,760
'Je ne sais pas quand tu as commencé

234
00:18:14,760 --> 00:18:18,920
'Marcher sur la plage sans moi

235
00:18:18,920 --> 00:18:23,240
'Et quand je t'ai demandé

236
00:18:23,240 --> 00:18:26,960
'Tu m'as regardé en silence

237
00:18:26,960 --> 00:18:30,800
'Au moment où nous voyons la vérité

238
00:18:30,800 --> 00:18:34,480
'Ce n'est pas rare
qu'il est déjà trop tard

239
00:18:34,480 --> 00:18:37,120
'Maintenant, me voici

240
00:18:37,120 --> 00:18:39,440
'Que puis-je faire ?

241
00:18:41,200 --> 00:18:44,120
"Vos empreintes dans le sable"

242
00:18:50,280 --> 00:18:52,280
- Hé, entre.
- Bonjour.

243
00:18:54,280 --> 00:18:56,120
- Bonjour, Etienne.
- Bonjour.

244
00:18:57,640 --> 00:18:59,840
Alors comment vas-tu?

245
00:18:59,840 --> 00:19:01,880
Ehh.

246
00:19:04,120 --> 00:19:07,040
Voici quelques vitamines.
À cause du jeûne.

247
00:19:07,040 --> 00:19:09,360
Il n'en a pas besoin. Il va très bien.

248
00:19:10,040 --> 00:19:12,080
Et c'est pour mémoire.

249
00:19:12,080 --> 00:19:14,120
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?

250
00:19:15,600 --> 00:19:17,600
C'est entièrement de ta faute s'il est à la dernière place.

251
00:19:17,600 --> 00:19:19,120
Ma faute ?

252
00:19:19,120 --> 00:19:21,560
Etienne a volé les analgésiques
hors de mon dispensaire.

253
00:19:21,560 --> 00:19:23,880
Parce que tu as refusé de les lui donner.

254
00:19:23,880 --> 00:19:25,560
Marek.

255
00:19:25,560 --> 00:19:28,200
Etienne a pris du bus
parce que j'avais très mal.

256
00:19:28,200 --> 00:19:29,880
- Je...
- Il voulait aider.

257
00:19:29,880 --> 00:19:32,080
Et pour ça
il n'a pas reçu de nourriture pendant quatre semaines ?

258
00:19:32,080 --> 00:19:35,200
- Et maintenant il est censé se sacrifier ?
- Lisa, je sais.

259
00:19:43,480 --> 00:19:45,480
- Salut.
- Salut.

260
00:19:46,080 --> 00:19:49,120
- Bonjour.
- Salut.

261
00:19:51,400 --> 00:19:54,000
Je suis ici pour... récupérer...

262
00:19:55,080 --> 00:19:57,160
la chose.

263
00:19:57,160 --> 00:19:59,200
Mais si c'est le mauvais moment...

264
00:20:00,520 --> 00:20:02,720
Ramasser quoi ?

265
00:20:02,720 --> 00:20:04,520
L'horloge grand-père.

266
00:20:08,080 --> 00:20:09,640
Vous avez acheté des votes ?

267
00:20:10,280 --> 00:20:12,320
- C'est illégal.
-Lise...

268
00:20:12,320 --> 00:20:14,440
Marek, s'il te plaît. Marek, tu dois nous aider.

269
00:20:14,440 --> 00:20:16,400
- Parlez à Béatrice, s'il vous plaît.
- Je vais essayer.

270
00:20:16,400 --> 00:20:18,680
- Dites un bon mot pour nous.
- Je vais essayer.

271
00:20:18,680 --> 00:20:19,920
- Promesse?
- J'ai dit...

272
00:20:22,520 --> 00:20:24,520
Je ferai ce que je peux.

273
00:20:40,320 --> 00:20:42,520
Ce n'est pas ma faute si Etienne est le dernier.

274
00:20:49,200 --> 00:20:51,200
Tu es sûr de ça ?

275
00:20:53,560 --> 00:20:55,560
Ouais, j'en suis sûr.

276
00:20:57,880 --> 00:20:59,440
Il faut rationner les ibus,

277
00:20:59,440 --> 00:21:01,480
et voler est toujours contraire aux règles.

278
00:21:06,840 --> 00:21:09,080
En plus. Si ce n'était pas Etienne,

279
00:21:09,080 --> 00:21:10,760
ce serait juste un autre perdant

280
00:21:10,760 --> 00:21:13,000
en bas de la liste
essayant d'éviter la falaise.

281
00:21:18,600 --> 00:21:20,600
Pourquoi ne prends-tu pas le côté sud.

282
00:21:22,160 --> 00:21:24,160
Je vais m'occuper de Lore.

283
00:21:42,400 --> 00:21:44,640
Élise, qu'est-ce que tu fais ici ?

284
00:21:44,640 --> 00:21:46,600
Amélie.

285
00:21:46,600 --> 00:21:49,000
Vous aviez la porte ouverte.
Je ne voulais pas te réveiller.

286
00:21:49,000 --> 00:21:50,600
Mon bébé. Comment as-tu eu mon bébé ?

287
00:21:52,760 --> 00:21:54,240
Tu dormais.

288
00:21:54,240 --> 00:21:57,360
Il rampait vers les marches.
Je pensais que ça allait tomber.

289
00:21:58,200 --> 00:22:00,960
Je ne voulais pas qu'il soit blessé.
Je suis arrivé en courant et je l'ai attrapé.

290
00:22:00,960 --> 00:22:03,480
- Et puis tu t'es réveillé.
- Rendez-moi mon bébé.

291
00:22:04,400 --> 00:22:05,720
Tu ne penses pas que je...

292
00:22:05,720 --> 00:22:07,760
- Quel est ton numéro ?
- Quoi?

293
00:22:07,760 --> 00:22:09,120
- Quel numéro?
- Je...

294
00:22:12,240 --> 00:22:14,240
Donne-moi le bébé maintenant.

295
00:22:19,920 --> 00:22:21,800
Ne me regarde pas comme ça.

296
00:22:23,080 --> 00:22:25,080
Je ne ferais jamais de mal à un enfant.

297
00:22:32,400 --> 00:22:35,000
Des feux clignotants ? Vertiges? Rien?

298
00:22:36,920 --> 00:22:38,440
Comme toujours.

299
00:22:41,200 --> 00:22:43,200
Béatrice est passée aujourd'hui.

300
00:22:44,080 --> 00:22:46,120
Elle a dit de te dire :

301
00:22:46,120 --> 00:22:50,240
"Déterrer le passé
n'aide personne à avancer.

302
00:22:50,240 --> 00:22:52,320
"Et encore moins toi, Marek."

303
00:22:56,240 --> 00:22:58,360
Pourquoi ne me le dit-elle pas elle-même ?

304
00:22:58,360 --> 00:23:00,440
Elle sait que tu ne l'écouterais pas.

305
00:23:01,960 --> 00:23:04,240
Tu l'as défiée
devant les fantassins.

306
00:23:10,480 --> 00:23:12,760
As-tu déjà regretté ce que nous avons fait... à l'époque ?

307
00:23:12,760 --> 00:23:14,800
Vous plaisantez ?

308
00:23:16,560 --> 00:23:18,560
Je n'ai que des cauchemars.

309
00:23:29,960 --> 00:23:32,080
Est-ce que...

310
00:23:32,640 --> 00:23:34,880
Linus, tu sais ?

311
00:24:26,400 --> 00:24:28,400
Matin.

312
00:24:28,400 --> 00:24:30,440
- Je vais chercher du pain.
- Très bien.

313
00:24:33,760 --> 00:24:36,080
Peut-être que je devrais me sacrifier pour elle.

314
00:24:36,080 --> 00:24:39,320
Ne soyez pas ridicule. Ce n'est pas notre faute.

315
00:24:40,560 --> 00:24:43,280
Elise devrait y aller.
Après ce qu'elle a fait aujourd'hui.

316
00:24:54,960 --> 00:24:56,840
Marek est illégalement
fournir à Lore de l'insuline.

317
00:24:56,840 --> 00:24:58,880
Je ne sais pas où il le trouve.

318
00:24:59,400 --> 00:25:00,800
Vous l'avez observé ?

319
00:25:00,800 --> 00:25:02,840
Bien sûr, je ne lui fais pas du tout confiance.

320
00:25:04,080 --> 00:25:06,160
Initiative, bravo.

321
00:25:06,160 --> 00:25:08,200
On n'en voit plus beaucoup.

322
00:25:08,200 --> 00:25:09,720
Mais dans ce cas, laissez tomber.

323
00:25:09,720 --> 00:25:11,760
L'insuline. Laissez-le tranquille.

324
00:25:13,040 --> 00:25:15,320
Et gardez pour vous l'état de Lore.

325
00:25:15,320 --> 00:25:18,560
- Je ne comprends pas.
- Ce n'est pas nécessaire. Faites ce que je dis.

326
00:25:20,160 --> 00:25:23,440
Tôt ou tard, tu remplaceras Marek.

327
00:25:23,440 --> 00:25:25,080
Je préférerais que ce soit plus tôt.

328
00:25:25,080 --> 00:25:28,520
En attendant, apprenez tout ce que Marek a à enseigner.

329
00:25:30,880 --> 00:25:32,880
Restez toujours à ses côtés.

330
00:25:33,800 --> 00:25:36,200
- Hannes, bonjour. Comment vas-tu?
- Content de te voir.

331
00:26:07,080 --> 00:26:09,600
Mec, regarde ça, tu veux !

332
00:26:09,600 --> 00:26:11,640
Oh, Ruben, qu'as-tu fait ?

333
00:26:12,240 --> 00:26:15,040
- Tu ne peux pas faire attention ?
- Mes excuses, Marek.

334
00:26:15,040 --> 00:26:17,640
Vous devez être plus prudent.
Je vous l'ai dit plusieurs fois.

335
00:26:18,520 --> 00:26:20,920
- Désolé, maman.
- Montez là-haut et donnez à manger à l'enfant.

336
00:26:20,920 --> 00:26:22,120
Nous en avons tous moins maintenant.

337
00:26:22,120 --> 00:26:24,320
Quoi? Tu as perdu la tête ?

338
00:26:24,320 --> 00:26:26,480
Est-ce ma faute s'il est
pas l'enfant le plus coordonné ?

339
00:26:26,480 --> 00:26:28,520
Tais-toi et fais ça, et sois gentil.

340
00:26:29,120 --> 00:26:31,120
Quelques points supplémentaires, c'est facile.

341
00:26:32,880 --> 00:26:35,040
Dis que ce n'était pas sa faute.

342
00:26:35,040 --> 00:26:37,080
Et élevez la voix pour être entendu.

343
00:26:39,160 --> 00:26:40,560
Ici.

344
00:26:42,280 --> 00:26:44,280
Ce n'était pas ta faute.

345
00:26:44,880 --> 00:26:46,840
- Petite crotte.
- C'est bien.

346
00:26:46,840 --> 00:26:48,720
Ici, pour vous.

347
00:26:48,720 --> 00:26:51,440
- Merci.
- C'est très gentil, merci.

348
00:26:51,440 --> 00:26:54,280
Fabuleux, fabuleux.

349
00:26:55,200 --> 00:26:59,240
Tous ceux qui ont partagé leur nourriture
remonte immédiatement d'un point.

350
00:27:01,520 --> 00:27:03,760
C'était Doris et comment s'appelle-t-il...

351
00:27:03,760 --> 00:27:06,280
- Chrétien.
- C'est vrai, Christian. Les deux marquent un point.

352
00:27:07,320 --> 00:27:09,320
Écrivez leurs noms.

353
00:27:11,960 --> 00:27:13,960
Nous y arriverons.

354
00:27:14,920 --> 00:27:17,040
Donc? Combien de temps encore
sur ta phrase ?

355
00:27:21,040 --> 00:27:23,560
- 20 jours supplémentaires de coupure alimentaire.
- Oh merde.

356
00:27:23,560 --> 00:27:26,360
Mais tout cela pourrait être fait et fini
pour vous, lorsque le vote commencera.

357
00:27:27,360 --> 00:27:28,680
Ce que je voulais dire...

358
00:27:28,680 --> 00:27:30,760
Je travaillerai au stockage cet après-midi.

359
00:27:31,440 --> 00:27:33,920
Si tu veux,
Lisa pourrait les obtenir de moi. Pour toi.

360
00:27:33,920 --> 00:27:36,720
Sous la table. Pour que tu puisses manger
comme une personne normale à nouveau.

361
00:27:36,720 --> 00:27:39,280
- Vous êtes écœurant.
- Hé, pas de pression. Cela dépend entièrement de vous.

362
00:27:40,320 --> 00:27:43,600
N'essayez plus ça.
La prochaine fois, je ne serai pas aussi gentil.

363
00:27:46,600 --> 00:27:49,120
Quelque chose ne va pas ?
Rien à voir ici.

364
00:27:58,000 --> 00:28:00,160
Étienne,

365
00:28:00,160 --> 00:28:01,800
mon offre est valable.

366
00:28:04,200 --> 00:28:06,360
Dites à votre femme de passer à tout moment.

367
00:28:28,040 --> 00:28:29,880
Tu es vraiment autre chose.

368
00:28:41,840 --> 00:28:43,000
Hé.

369
00:28:43,000 --> 00:28:45,360
Vous devez le refroidir.

370
00:28:45,360 --> 00:28:47,440
Vous vous pavanez en giflant les gens.

371
00:28:50,080 --> 00:28:52,080
Quoi, pas assez classe pour toi ?

372
00:28:52,840 --> 00:28:55,200
N'en fais pas trop, Hendrik. Cela va se retourner contre vous.

373
00:28:56,080 --> 00:28:58,280
Un peu de tact.

374
00:28:59,240 --> 00:29:01,240
Je ne peux pas te protéger éternellement.

375
00:29:07,440 --> 00:29:09,520
Tu as promis de travailler avec moi.

376
00:29:09,520 --> 00:29:13,400
Je ne fais pas partie de vos électeurs,
si c'est ce que tu veux dire.

377
00:29:14,440 --> 00:29:16,760
Un chef de milice
je ne peux pas me comporter ainsi.

378
00:29:16,760 --> 00:29:18,800
Ouais, eh bien, nous n'en sommes pas encore là, n'est-ce pas ?

379
00:29:22,400 --> 00:29:23,800
Maman.

380
00:29:27,360 --> 00:29:29,720
Continuez ainsi et cela n'arrivera jamais.

381
00:29:51,840 --> 00:29:54,000
Vous partez à une autre chasse aux germes ?

382
00:29:54,000 --> 00:29:56,040
Un autre jour, un autre centime.

383
00:32:53,080 --> 00:32:54,720
Tu vas bien ?

384
00:32:54,720 --> 00:32:57,520
J'ai beaucoup dormi.

385
00:32:58,840 --> 00:33:01,560
Je me sens très fort.

386
00:33:02,040 --> 00:33:05,760
- Cela va pincer pendant une demi-seconde.
- Toujours aucun symptôme.

387
00:33:05,760 --> 00:33:07,840
Vous tenez le coup, c'est sûr.

388
00:33:12,400 --> 00:33:14,200
Deux semaines plus tard.

389
00:33:14,200 --> 00:33:17,080
Je pense que votre vaccin fonctionne.

390
00:33:22,200 --> 00:33:24,920
Doc, alors je voulais te demander...

391
00:33:24,920 --> 00:33:26,680
Tirez.

392
00:33:26,680 --> 00:33:30,280
Si j'obtiens un bon bilan de santé...

393
00:33:31,160 --> 00:33:33,400
et tu peux voir
mon sang est 100 pour cent exempt de virus...

394
00:33:33,400 --> 00:33:35,720
- Cela peut prendre un certain temps.
- Bien sûr.

395
00:33:36,680 --> 00:33:39,600
Mais si j'étais vraiment clair...

396
00:33:40,760 --> 00:33:43,880
Essayez le vaccin sur moi et ça marche.

397
00:33:43,880 --> 00:33:47,120
Je pourrais rester ici sur l'île,
n'est-ce pas vrai ?

398
00:33:47,120 --> 00:33:49,000
C'est l'affaire.

399
00:33:49,920 --> 00:33:51,920
- J'ai entendu dire que c'est magnifique ici.
- Eh bien...

400
00:33:53,560 --> 00:33:56,440
J'ai beaucoup de papier peint moche
et du mauvais café.

401
00:33:56,440 --> 00:33:58,040
Ce n’est pas tout ce qu’on prétend être.

402
00:33:58,040 --> 00:34:01,560
Maintenant, dis-moi quelque chose.
Comment ça se passe sur le continent ?

403
00:34:03,760 --> 00:34:05,000
Ouais.

404
00:34:05,840 --> 00:34:07,480
Ce n'est pas ce qu'on appelle la vie.

405
00:34:08,360 --> 00:34:11,160
Beaucoup de malades, beaucoup de morts.

406
00:34:11,760 --> 00:34:13,160
Vous vivez dans une peur constante.

407
00:34:13,160 --> 00:34:15,240
On ne sait jamais si quelqu'un est infecté

408
00:34:16,080 --> 00:34:17,920
et s'ils vont vous infecter.

409
00:34:17,920 --> 00:34:21,640
Nous entendons des rumeurs selon lesquelles certaines personnes
savoir d'où vient le bug.

410
00:34:22,920 --> 00:34:24,640
Ouais, bien sûr.

411
00:34:24,640 --> 00:34:26,960
C'est la colère de Dieu, quoi d'autre ?

412
00:34:26,960 --> 00:34:29,560
Mais j'ai parié sur vous, docteur.

413
00:34:29,560 --> 00:34:31,120
Tu sais pourquoi ?

414
00:34:32,000 --> 00:34:35,360
Parce que tu te soucies des gens.

415
00:34:36,600 --> 00:34:38,600
Tu es un bon gars.

416
00:34:53,840 --> 00:34:55,840
Quelqu'un vous voit ?

417
00:34:57,880 --> 00:34:59,880
Etienne sait que tu es là ?

418
00:35:00,720 --> 00:35:02,720
Excellent.

419
00:35:04,640 --> 00:35:06,680
Je ne veux pas qu'il signale ta disparition.

420
00:35:06,680 --> 00:35:07,720
PERSONNEL UNIQUEMENT

421
00:35:08,480 --> 00:35:10,480
Regardez ça.

422
00:35:11,080 --> 00:35:13,680
je n'ai jamais compris
pourquoi les filles comme toi se promènent comme ça.

423
00:35:14,560 --> 00:35:16,560
Tu as un corps sexy,

424
00:35:17,200 --> 00:35:19,080
tu as un joli support.

425
00:35:19,800 --> 00:35:21,440
Ne sois pas précieux pour moi. D'accord?

426
00:35:21,440 --> 00:35:24,040
Je sais que tu aimes ça aussi,
sinon tu ne serais pas là, n'est-ce pas ?

427
00:35:26,840 --> 00:35:29,040
J'ai marqué le dernier de ces gars.

428
00:35:30,480 --> 00:35:32,480
Ou bien Etienne veut-il être père ?

429
00:35:51,000 --> 00:35:53,000
SORCIÈRES AIGRES

430
00:35:55,560 --> 00:35:58,560
Vous êtes complètement perdu avec cette patte.

431
00:35:59,440 --> 00:36:01,560
Je vais en avoir une semaine entière pour une...

432
00:36:02,800 --> 00:36:04,800
Des continentaux repérés dans la zone de sécurité.

433
00:36:05,320 --> 00:36:07,440
Merde.

434
00:36:07,440 --> 00:36:08,520
Homme.

435
00:36:15,720 --> 00:36:17,320
Je pensais en avoir plus.

436
00:36:17,320 --> 00:36:18,640
Moi aussi.

437
00:36:31,720 --> 00:36:33,720
Les continentaux se dirigent vers nous.

438
00:36:34,440 --> 00:36:36,600
On dirait qu'ils sont en mauvais état.

439
00:36:38,360 --> 00:36:39,840
Vous pensez qu'ils sont infectés ?

440
00:36:39,840 --> 00:36:42,080
Cela ne fait aucune différence.

441
00:36:49,720 --> 00:36:51,720
Faire demi-tour.

442
00:36:53,520 --> 00:36:56,840
Si vous ne vous conformez pas, nous ouvrirons le feu.

443
00:37:10,760 --> 00:37:12,240
Merde, continue, continue !

444
00:37:13,480 --> 00:37:15,640
Ils ne se retournent pas.

445
00:37:15,640 --> 00:37:17,800
Allez. Fais-le!

446
00:37:33,240 --> 00:37:34,840
Chaque tir rapporte un score.

447
00:37:34,840 --> 00:37:37,120
Des conneries.
Combien de fois vont-ils essayer ça ?

448
00:37:37,120 --> 00:37:38,920
Tu fais ça, mec ?

449
00:37:38,920 --> 00:37:41,800
La prochaine fois, tu attends mes commandes.
C'est toujours moi qui commande ici.

450
00:38:34,280 --> 00:38:36,400
Mes amis.

451
00:38:37,920 --> 00:38:40,800
C'est vendredi, l'heure de notre ajustement hebdomadaire.

452
00:38:40,800 --> 00:38:43,400
Mais d'abord, je tiens à féliciter tout le monde

453
00:38:43,400 --> 00:38:46,200
qui a décidé
partager leur nourriture avec le garçon.

454
00:38:51,440 --> 00:38:53,720
Christian remonte d'un point.

455
00:38:53,720 --> 00:38:56,280
C'était une bonne chose
tu l'as fait là, Christian.

456
00:39:00,960 --> 00:39:04,400
En conséquence,
Lena descend d'une fente. Lena a maintenant 511 ans

457
00:39:04,400 --> 00:39:06,560
et un candidat au vote.

458
00:39:06,560 --> 00:39:09,400
Waouh, attends. Quoi? Pourquoi suis-je 511ème ?

459
00:39:09,400 --> 00:39:11,600
C'est quand nous sommes complaisants

460
00:39:11,600 --> 00:39:15,000
et sans initiative,
puis les chiffres nous rattrapent.

461
00:39:15,000 --> 00:39:16,040
Quoi?

462
00:39:16,040 --> 00:39:18,000
- C'est un moment difficile, à chaque fois.
- Des conneries.

463
00:39:18,000 --> 00:39:19,960
Je ressens la même chose que toi.

464
00:39:19,960 --> 00:39:22,120
Mais nous avons nos règles.

465
00:39:22,120 --> 00:39:25,120
Et nos règles sont notre fondement.

466
00:39:25,120 --> 00:39:26,920
Et nous le savons tous,

467
00:39:26,920 --> 00:39:28,760
c'est respecter les règles

468
00:39:28,760 --> 00:39:30,800
cela nous sauvera.

469
00:39:40,720 --> 00:39:44,600
Premier ordre du jour.
Voulons-nous accepter le bébé jumeau,

470
00:39:44,600 --> 00:39:46,960
la Sidonie nouveau-née ?

471
00:39:47,720 --> 00:39:49,720
Qui est pour ?

472
00:39:52,080 --> 00:39:53,640
Contre?

473
00:39:54,240 --> 00:39:58,960
D'accord, alors ! Sur ce, je salue
Sidonie Petersen à l'île.

474
00:40:02,960 --> 00:40:04,400
Voici maintenant la partie la plus difficile.

475
00:40:04,400 --> 00:40:07,640
Nous devons décider
qui va être sacrifié pour Sidonie.

476
00:40:09,760 --> 00:40:13,160
Léna, Élise et Etienne
sont au bas de notre liste.

477
00:40:15,720 --> 00:40:17,600
D'accord. Faisons ça. Votons.

478
00:40:17,600 --> 00:40:18,880
Léna ?

479
00:40:29,960 --> 00:40:32,080
Élise ?

480
00:40:42,920 --> 00:40:44,920
Étienne ?

481
00:40:48,080 --> 00:40:51,120
Ok, Etienne
se sacrifiera pour le bébé.

482
00:40:52,000 --> 00:40:54,000
Le vote est clair.

483
00:40:54,840 --> 00:40:56,840
Merci.

484
00:41:00,320 --> 00:41:03,040
Personne ici, et je pense que je parle
pour la plupart d'entre nous, est en colère contre vous.

485
00:41:03,880 --> 00:41:06,520
Pas du tout !
Vous avez aidé votre femme, nous le ferions tous.

486
00:41:06,520 --> 00:41:09,000
Mais en même temps...
les règles sont ce que sont les règles.

487
00:41:09,840 --> 00:41:12,440
- Ça suffit. Je vais leur dire.
- Non.

488
00:41:13,000 --> 00:41:16,040
- Non, ne le dis pas.
- Mes amis... c'est une période difficile.

489
00:41:16,040 --> 00:41:17,360
Non, non.

490
00:41:17,360 --> 00:41:19,800
- Non. Ne le dis pas.
- Ne me touchez pas.

491
00:41:19,800 --> 00:41:22,080
Mais laissez-nous, dans ce contexte
moment déchirant....

492
00:41:22,080 --> 00:41:24,720
- Ne...
- Chut. Calme, calme.

493
00:41:25,880 --> 00:41:27,960
- Non, ne le fais pas...
- Calme. Calme!

494
00:41:27,960 --> 00:41:30,000
Qu'est-ce qu'elle n'est pas censée dire ?

495
00:41:38,720 --> 00:41:41,280
Je vote pour lancer
Le cul d'Hendrik Westphal dans la mer.

496
00:41:42,520 --> 00:41:44,680
- Ridicule.
- Hendrik Westphal ?

497
00:41:47,840 --> 00:41:48,920
Quoi?

498
00:41:55,080 --> 00:41:57,080
Hendrik vole des rations !

499
00:41:57,920 --> 00:42:01,040
Il m'en a donné,
alors je le laisserais me baiser.

500
00:42:01,040 --> 00:42:02,240
Quoi?

501
00:42:03,360 --> 00:42:06,120
Il vole de la nourriture et c'est un violeur.

502
00:42:06,120 --> 00:42:08,400
Cela le place au bas de la liste.

503
00:42:09,240 --> 00:42:11,360
Cette femme est folle, peu fiable.

504
00:42:11,360 --> 00:42:14,080
Elle a un long historique de maladie mentale.

505
00:42:15,120 --> 00:42:16,480
- Manque de ressources.
- Ce n'est pas vrai.

506
00:42:16,480 --> 00:42:18,520
Elle a dû arrêter ses médicaments.

507
00:42:19,360 --> 00:42:22,600
Assez.

508
00:42:22,600 --> 00:42:24,760
Etienne remplacera le bébé.

509
00:42:24,760 --> 00:42:26,440
Le vote a été exprimé.

510
00:42:26,440 --> 00:42:27,800
Mais je voulais juste...

511
00:42:27,800 --> 00:42:29,720
- Assez !
- Mais je voulais...

512
00:42:30,360 --> 00:42:32,480
Laisse Lisa parler, s'il te plaît.

513
00:42:32,480 --> 00:42:33,960
Je veux entendre ce qu'elle a à dire !

514
00:42:33,960 --> 00:42:37,920
Laisse Lisa... S'il te plaît, laisse Lisa parler.

515
00:42:37,920 --> 00:42:40,680
SILENCE S.V.P. SILENCE S.V.P.

516
00:42:40,680 --> 00:42:42,760
Laissez Lisa parler.

517
00:42:44,640 --> 00:42:46,320
Lisa.

518
00:42:46,320 --> 00:42:48,480
Regarder. Je me sens malade de ce que j'ai fait.
Nous étions désespérés.

519
00:42:48,960 --> 00:42:52,560
Et Hendrik sans vergogne
profité de notre situation.

520
00:42:59,080 --> 00:43:01,040
Lisa a raison !

521
00:43:02,720 --> 00:43:04,720
Et elle n'était pas la seule.

522
00:43:05,200 --> 00:43:06,560
De la nourriture pour le sexe.

523
00:43:06,560 --> 00:43:08,680
C'est le mode opératoire d'Hendrik.

524
00:43:08,680 --> 00:43:11,520
- Des conneries. C'est de la connerie totale.
- Dégoûtant!

525
00:43:13,960 --> 00:43:16,040
Il n'y a jamais rien eu
non consensuel.

526
00:43:17,160 --> 00:43:18,240
Menteur!

527
00:43:18,240 --> 00:43:20,560
Est-ce que je ressemble à un mec
qui a besoin de recourir à la force ?

528
00:43:22,080 --> 00:43:25,800
Je n’ai forcé personne à faire quoi que ce soit.
C'était juste une transaction.

529
00:43:26,520 --> 00:43:28,440
Voleurs de nourriture

530
00:43:28,440 --> 00:43:31,960
et les violeurs se prennent le cul
jeté en bas de la liste !

531
00:43:31,960 --> 00:43:34,000
Oui.

532
00:43:34,640 --> 00:43:36,640
Jetez-le à la mer !

533
00:43:37,320 --> 00:43:38,480
Exactement!

534
00:43:38,480 --> 00:43:41,200
Personnes. Nous avons nos règles.

535
00:43:41,200 --> 00:43:43,920
Et nous respectons les règles.

536
00:43:43,920 --> 00:43:46,320
Et les règles sont plus grandes que nous tous.

537
00:43:46,320 --> 00:43:49,480
Comme Béatrice souvent
nous rappelle très justement :

538
00:43:49,480 --> 00:43:51,280
Personne n'est au-dessus des lois.

539
00:43:51,280 --> 00:43:52,760
Alors...

540
00:43:56,000 --> 00:43:58,000
Coercition, viol,

541
00:43:58,680 --> 00:44:01,240
le vol et le commerce de la nourriture.

542
00:44:01,240 --> 00:44:03,120
Ce sont des crimes passibles de la peine capitale.

543
00:44:03,120 --> 00:44:05,800
En tant que membre de cette communauté
et en tant que mère,

544
00:44:05,800 --> 00:44:07,600
Je suis profondément troublé par ce crime.

545
00:44:07,600 --> 00:44:09,440
Mettons cela aux voix.

546
00:44:09,440 --> 00:44:10,800
Maintenant.

547
00:44:10,800 --> 00:44:12,880
Votons encore !

548
00:44:13,520 --> 00:44:16,040
Droite. Votons encore !

549
00:44:16,600 --> 00:44:18,600
Votez à nouveau.

550
00:44:21,800 --> 00:44:23,480
Voter!

551
00:44:23,480 --> 00:44:25,480
Votez encore !

552
00:44:27,760 --> 00:44:29,960
D'accord.

553
00:44:29,960 --> 00:44:32,600
Qui vote
contre mon fils, Hendrik...

554
00:44:38,160 --> 00:44:40,400
Tu te moques de moi ?

555
00:44:40,400 --> 00:44:42,360
Je suis le violeur ici, ouais ?

556
00:44:43,000 --> 00:44:45,200
Et si j'allais chercher
dix continentaux pour venir ici ?

557
00:44:45,200 --> 00:44:47,560
Tu veux voir des violeurs !

558
00:44:47,560 --> 00:44:49,640
D'accord. Maintenant, écoutez ceci.

559
00:44:50,760 --> 00:44:52,080
Il a perdu le vote,

560
00:44:52,080 --> 00:44:56,320
mais je ne vais pas mettre mon fils à mort.

561
00:44:59,160 --> 00:45:01,840
Je me fiche de ce que les autres disent
sur le traitement préférentiel.

562
00:45:01,840 --> 00:45:03,320
Je pensais que les règles étaient des règles.

563
00:45:03,320 --> 00:45:05,880
Je ne le ferai pas et personne ne peut m’y forcer.

564
00:45:06,480 --> 00:45:07,680
Accrochez-vous.

565
00:45:07,680 --> 00:45:09,960
Qu'est-ce que cela signifie?
Il ne se noie pas ?

566
00:45:11,960 --> 00:45:13,400
A partir de ce moment,

567
00:45:13,400 --> 00:45:16,880
Hendrik sera expulsé de
notre île pour vivre sur le continent.

568
00:45:16,880 --> 00:45:18,920
Mais Etienne était censé mourir !

569
00:45:19,640 --> 00:45:21,640
Il ne peut pas être épargné !

570
00:45:22,920 --> 00:45:27,400
Voulez-vous forcer une mère
noyer son propre enfant ?

571
00:45:27,400 --> 00:45:30,440
Celui qui veut ça
je devrais me le dire en face.

572
00:45:32,400 --> 00:45:33,640
Battez-le à mort !

573
00:45:33,640 --> 00:45:38,000
Battez votre enfant à mort.
Ici et maintenant. Tu veux ça ?

574
00:45:39,520 --> 00:45:41,520
Tu veux ça ?

575
00:45:50,560 --> 00:45:52,560
Allez.

576
00:45:56,480 --> 00:45:58,480
Tu ne peux pas être sérieux.

577
00:45:59,120 --> 00:46:01,120
Laisse-moi partir.

578
00:46:01,600 --> 00:46:03,680
Hé, lâche-moi maintenant !

579
00:46:03,680 --> 00:46:06,400
Hé, lâche-moi !

580
00:46:08,360 --> 00:46:10,360
Laissez-moi partir !

581
00:46:11,240 --> 00:46:12,480
Va te faire foutre !

582
00:46:12,480 --> 00:46:14,040
Mec...

583
00:46:15,360 --> 00:46:17,360
Lâchez prise !

584
00:46:19,200 --> 00:46:21,200
Ne me touchez pas, connards !

585
00:46:25,560 --> 00:46:27,560
Va te faire foutre !

586
00:46:46,080 --> 00:46:47,240
Nous voulons voter à nouveau.

587
00:46:47,240 --> 00:46:51,680
Quand Lisa prend la parole,
il y a quelque chose de si héroïque chez elle.

588
00:46:55,240 --> 00:46:58,280
Comme une Jeanne d'Arc pour elle,
tu ne penses pas ?

589
00:46:59,000 --> 00:47:01,720
C'est difficile à croire
que Béatrice permettrait que cela se produise.

590
00:47:01,720 --> 00:47:03,640
Son propre fils.

591
00:47:04,240 --> 00:47:08,040
Hé bébé, fais une faveur à maman.
Cours au frigo et prends-moi un thé.

592
00:47:08,640 --> 00:47:10,840
Je ne peux pas « courir » vers un « réfrigérateur ».

593
00:47:10,840 --> 00:47:12,040
Oh, allez.

594
00:47:17,200 --> 00:47:20,520
La démocratie est un droit et un privilège.

595
00:47:20,520 --> 00:47:24,520
Mais personne n’a dit que cela impliquait des choix faciles.

596
00:47:24,520 --> 00:47:28,640
On aurait dit qu'Etienne était sur le point
pour se débarrasser de cette enveloppe mortelle.

597
00:47:28,640 --> 00:47:33,960
Mais ensuite est venu le courage de Lisa
et révélation choquante.

598
00:47:33,960 --> 00:47:37,000
Les violeurs se font botter le cul
jeté en bas de la liste !

599
00:47:40,480 --> 00:47:44,400
Bannir Hendrik, faire une exception,

600
00:47:44,400 --> 00:47:47,600
est la preuve de la force de notre communauté.

601
00:47:48,360 --> 00:47:50,960
Seulement ceux qui peuvent faire preuve de faiblesse
sont vraiment forts.

602
00:47:51,640 --> 00:47:53,280
Vous avez reconstitué ça après que tout le monde soit parti ?

603
00:47:53,280 --> 00:47:54,840
Sérieusement?

604
00:47:54,840 --> 00:47:56,520
Tous les habitants de l'île étaient là.

605
00:47:56,520 --> 00:47:58,560
Ils savent que ça ne s'est pas passé comme ça !

606
00:47:58,560 --> 00:48:01,080
Les gens veulent voir
comment ils ont rêvé que cela se produisait.

607
00:48:01,080 --> 00:48:04,840
Et puis devinez quoi !
C’est ainsi qu’ils s’en souviennent.

608
00:48:04,840 --> 00:48:07,680
Tu sais qu'on rigole
à tes vidéos stupides, maman ?

609
00:48:07,680 --> 00:48:09,800
Qui s'en soucie.

610
00:48:11,160 --> 00:48:13,160
Si cela rend tout le monde plus heureux...

611
00:48:31,360 --> 00:48:33,680
Avez-vous tout ce dont vous avez besoin ?

612
00:48:33,680 --> 00:48:35,720
J'espère que tu es venu ici pour me faire sortir.

613
00:48:36,320 --> 00:48:38,160
Hendrik.

614
00:48:38,160 --> 00:48:40,120
Que pourrais-je faire ? Vous êtes allé trop loin.

615
00:48:40,120 --> 00:48:41,680
C'est vous qui commandez.

616
00:48:41,680 --> 00:48:43,000
C'est vous qui décidez !

617
00:48:43,000 --> 00:48:45,840
- Tu dois m'aider.
- Je t'ai aidé.

618
00:48:45,840 --> 00:48:48,800
Vous auriez été noyé dans la mer.

619
00:48:48,800 --> 00:48:51,640
- Vous trouverez des gens sur le continent.
- Je vais mourir de faim.

620
00:48:51,640 --> 00:48:54,600
Ou je serai battu à mort,
si je n'attrape pas le bug.

621
00:49:00,400 --> 00:49:03,120
Tu m'as gardé à l'écart de tout
missions sur le continent pour une bonne raison.

622
00:49:04,520 --> 00:49:06,560
Vous m'envoyez mourir.

623
00:49:07,200 --> 00:49:09,200
Maman.

624
00:49:12,880 --> 00:49:15,240
Ceci...

625
00:49:15,240 --> 00:49:17,280
m'a toujours porté chance.

626
00:49:22,160 --> 00:49:24,160
Est-ce que tu me chies ?

627
00:49:31,960 --> 00:49:33,960
Attendez. Pendant juste une minute.

628
00:49:36,880 --> 00:49:38,680
Je ne peux pas.

629
00:50:00,520 --> 00:50:02,400
Doc. Tu dois me donner autre chose !

630
00:50:02,400 --> 00:50:03,480
Ne pas paniquer.

631
00:50:03,480 --> 00:50:04,760
Ne vous inquiétez pas.

632
00:50:04,760 --> 00:50:07,800
Ne vous inquiétez pas ? Cela ne se termine pas bien !

633
00:50:07,800 --> 00:50:10,320
D'abord la respiration sifflante,
puis l'essoufflement...

634
00:50:10,320 --> 00:50:12,120
Les gens hallucinent.

635
00:50:12,120 --> 00:50:14,760
Je suis en train de mourir et tu ne m'aides pas !

636
00:50:17,120 --> 00:50:19,640
- Qu'est-ce que c'est?
- Un nouveau sérum antiviral.

637
00:50:19,640 --> 00:50:22,840
C'est votre meilleure chance.

638
00:50:29,480 --> 00:50:31,480
Voilà.

639
00:50:36,840 --> 00:50:39,560
Allongez-vous. Respirez profondément.

640
00:50:39,560 --> 00:50:41,200
Essayez de vous détendre.

641
00:50:41,840 --> 00:50:44,160
Les tests montrent
les anticorps semblent fonctionner mieux

642
00:50:44,160 --> 00:50:45,840
quand le corps n'est pas stressé.

643
00:50:45,840 --> 00:50:48,800
- Est-ce un fait ?
- Fais une sieste.

644
00:51:00,200 --> 00:51:01,880
Je te verrai plus tard.

645
00:51:23,440 --> 00:51:27,800
'Nous avions le soleil et les étoiles

646
00:51:27,800 --> 00:51:32,640
'Les dunes et la mer ouverte

647
00:51:32,640 --> 00:51:36,960
'Et il semblait que j'avais tenu le temps

648
00:51:36,960 --> 00:51:41,360
'Fermement dans mes mains

649
00:51:41,360 --> 00:51:45,680
'Pour moi, nous n'étions que deux

650
00:51:45,680 --> 00:51:49,840
'Je savais que je t'avais

651
00:51:49,840 --> 00:51:53,440
'Tout semblait

652
00:51:54,400 --> 00:51:57,920
'Simple et clair

653
00:51:59,000 --> 00:52:02,080
'Vos empreintes dans le sable

654
00:52:03,400 --> 00:52:06,600
'Que j'ai vu hier

655
00:52:07,760 --> 00:52:11,360
'La marée les a emportés

656
00:52:12,160 --> 00:52:15,760
« Que me reste-t-il ?

657
00:52:16,560 --> 00:52:20,120
'Ton amour a disparu

658
00:52:21,000 --> 00:52:24,360
"Comme tes empreintes dans le sable

659
00:52:25,320 --> 00:52:28,920
« Que me reste-t-il ?

660
00:52:29,720 --> 00:52:33,040
'Seulement mon désir pour toi'

661
00:52:34,520 --> 00:52:36,520
À LA MÉMOIRE DE LA LAMPE MATTHIAS


